신사(辛巳)년 8월에 장교(將校) 신기호(辛琦浩)가 김해 녹산면(菉山面) 송정리의 방언(防堰; 제방)을 적간하고 보고한 적간기이다.

그 내용을 보면, 녹산면 송정리에 있는 방언이 본래 돌로 쌓은 것으로 길이가 500파(把)에 이르는데, 일부가 훼손되기 시작하자 바닷물이 민가(民家)로 침입하는 등 피해가 많았다.

현재 살고 있는 20여 호가 살 길이 막막하고 이 상태로 겨울을 보냈다가는 인가가 모두 텅 빌 지경이 될 것이니 이 때를 넘겼다가는 일읍(一邑)의 민력을 다 동원해도 제방을 다시 쌓기 어려울 것이라고 보고하는 것이다. 즉, 즉각적인 조처가 필요하다는 요지의 보고문으로 볼 수 있다.

정방형의 관인이 세 군데 찍혀 있다.