1942년 10월 8일, 만선갱목주식회사(滿鮮坑木株式會社)에서 의원면직하는 고원견습(雇員見習) 豊山泰有(본명 : 김직현(金直鉉))에게 퇴직위로금 47원을 지급한다는 증서이다.