본문 바로가기주메뉴 바로가기하단 바로가기
한국국학진흥원

가족생활문서

가족생활문서

근대
편지(조참봉댁)
위로 이동 | 이전 페이지로 이동 | 다음 페이지로 이동
생활문서정보 테이블
문서명 편지(조참봉댁)(便紙 (조참봉댁))
문서종류 편지 발급년도
발급자 김항순(金恒淳) 소장처 전북대박물관

1903년 3월 21일 김항순(金恒淳)이라는 사람이 조참봉에게 보내는 회답편지이다.

대부분 한글로 되어 있어 뜻이 명확하지 않은 부분이 있지만, 대략적인 내용은 고기잡이가 안되고, 헛되이 돈만 낭비할 수 없어 화숙이 배는 들여보내니, 칠산이를 보내달라는 것이다. 원문을 다음과 같다.

"풍일이 순화함으로 일기는 쥬으나[좋으나?] 이월 그뭄살이 3월 망살이의 各項[원문대로] 어물싹만 보이고 잡든 못하오니 각 선주들이 낙심하여 지내온바 來頭 晦살이나 지달리고 …선척을 둘리나[돌려놓아?] 船蒼[부두?]의 매이옵고 부비[浮費?]만 나오니 뵈기여 민망하옵기로 化宿이 船은 들여보내오니 七山이나 보내게 하옵고 편지나 하여주옵소서. 한필이 船은 여기두고 래후 晦살이나 뵈이것나이다. … 물 좋은 伏魚 양풀은 기위[이미?]지내사오니 할이읍사옵고 달은 物重은 이후 살이라도 나는 대로 복계하옵것나이다.”

편지를 받는 사람인 조참봉이 조준식을 말하는 듯 하지만, 확실하지 않다. 그런데 <<조선총독부관보>> 1914년 2월 5일자에 의하면 조준식(전라북도 함열군 군내면 천북리) 가 어업면허처분을 받은 기록이 나온다. 김항순은 조참봉의 지시를 받아 어선을 이끌고 고기잡이를 현장에서 총지휘하는 사람인 듯 하다.

소품보기 미리보기 팝업